Related%20passage zu Eruvin 5:7

מִי שֶׁהָיָה בַמִּזְרָח וְאָמַר לִבְנוֹ, עָרֵב לִי בַמַּעֲרָב, בַּמַּעֲרָב וְאָמַר לִבְנוֹ, עָרֵב לִי בַמִּזְרָח, אִם יֵשׁ הֵימֶנּוּ וּלְבֵיתוֹ אַלְפַּיִם אַמּוֹת, וּלְעֵרוּבוֹ יוֹתֵר מִכָּאן, מֻתָּר לְבֵיתוֹ וְאָסוּר לְעֵרוּבוֹ. לְעֵרוּבוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה, וּלְבֵיתוֹ יוֹתֵר מִכָּאן, אָסוּר לְבֵיתוֹ וּמֻתָּר לְעֵרוּבוֹ. הַנּוֹתֵן אֶת עֵרוּבוֹ בְעִבּוּרָהּ שֶׁל עִיר, לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם. נְתָנוֹ חוּץ לַתְּחוּם, אֲפִלּוּ אַמָּה אַחַת, מַה שֶׁנִּשְׂכָּר הוּא מַפְסִיד:

Wenn einer im Osten wäre und er zu seinem Sohn sagte: "Mach einen Eruv für mich im Westen"; oder wenn er im Westen wäre und zu seinem Sohn sagte: "Mach einen Eruv für mich im Osten"—Wenn von ihm zu seinem Haus zweitausend Ellen und zu seinem Eruv mehr als das sind, ist er zu seinem Haus erlaubt und zu seinem Eruv verboten. (Wenn es gibt) zu seinem Eruv zweitausend und zu seinem Haus mehr als das, ist er zu seinem Haus verboten und zu seinem Eruv erlaubt. [("Wenn einer im Osten wäre" :) auf dem Feld, und der Schabbat stieg dort auf ihn herab, und er war mehr als zweitausend Ellen von seinem Eruv entfernt, sein Eruv ist kein Eruv. Da er nicht gehen und es nehmen darf, befindet sich seine Wohnung in seinem Haus und steht wie er im Tchum seines Hauses. Und es wird angenommen, dass er wünscht, dass seine Wohnung in seinem Haus ist, wenn sein Eruv kein Eruv ist. ("es ist ihm verboten, in sein Haus zu gehen" :) zweitausend Ellen auf allen Seiten seines Hauses zu zählen.] Wenn man seinen Eruv in den Außenbezirken (ibur) der Stadt platziert, [dh in einem der Häuser, die innerhalb des Hauses stehen einundsiebzig Ellen] hat er nichts getan. [Denn auch ohne Eruv hat er zweitausend Ellen auf allen Seiten, und die ganze Stadt mit ihrem Ibur wird als seine vier Ellen angesehen.] Wenn er sie außerhalb des Tchum [dh außerhalb des Ibur der Stadt (also) platziert wird es in der gemara erklärt)], was er [auf einer Seite] gewinnt, verliert er [auf der anderen Seite]. Denn er zählt zweitausend Ellen auf allen Seiten des Eruvs, und wenn er es am Ende von tausend (von der Stadt) nach Osten platziert, wird festgestellt, dass die zweitausend nach Osten dreitausend Ellen von der Stadt entfernt sind, also dass er eintausend (im Osten) und die zweitausend im Westen eintausend Ellen westlich der Stadt gewinnt, so dass er tausend Ellen verliert. Hiermit wird uns mitgeteilt, dass die Stadt nicht in den zweitausend Ellen im Westen enthalten ist, sondern dass alles als vier Ellen angesehen wird. Dies nur, wenn die zweitausend Ellen vom Eruv in Richtung Stadt am Ende der Stadt oder darüber hinaus enden; aber wenn sie in der Mitte der Stadt oder irgendwo innerhalb der Stadt enden, darf er innerhalb der Stadt nur bis zur Beendigung der zweitausend Ellen des Eruv und nicht mehr gehen, wie unten gelehrt.]

Erkunde related%20passage zu Eruvin 5:7. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.